"Звучит обидно": Российские туристы оскорбились, увидев надпись на улице Турции
Оскорбились: Туристы из РФ прочитали надпись на улицах Турции
Фото: ИА SM-News
7 июня – ИА SM.News. Туристы из России отправились в Турцию и поделились впечатлениями в микроблоге в Сети.
Они высказали свое возмущение традиционной турецкой надписью, встречаемой на улицах городов достаточно часто. Они посчитали ее оскорблением, пока не узнали, что это значит.
Речь идет о надписи «DURAK», которую можно встретить на улицах. Местные рассказали россиянам, что в переводе с турецкого слово обозначает «остановка».
Фото: ИА SM-News
Такие надписи располагаются на остановках общественного транспорта. Также надпись «DURAK» можно увидеть на дороге, она заменяет стоп-линию у светофора. Кроме того, ее можно встретить на дорожных знаках, обозначающих «Стоп» для транспортных средств.
В данном случае слово, используемое в русском языке в качестве обозначения человека с низкими умственными способностями, никак не связано с турецким корнем. Русское слово пришло из группы индо-европейских языков, где оно имеет обозначение «дикий». Сейчас оно используется в смысле «глупый» или «сумасшедший». В древности корень «дур» не имел отрицательного значения, оно даже использовалось как часть имен знатных людей.
Узнав обозначение турецких табличек и знаков, русские долго смеялись, ведь изначально они думали, что на них написано оскорбление для туристов из России.