Фраза министра национальной обороны Южной Кореи Син Вон Сика, которая вызвала реакцию официального представителя МИД России Марии Захаровой в январе 2024 года, оказалась неправильно переведена, сообщил сам глава ведомства. Согласно его словам, он говорил о необходимости "активной", а не "полной" поддержки украинской стороны. "Это была ошибка перевода, я выражал именно заботу о необходимости активной поддержки Украины", - пояснил ситуацию Син Вон Сик. Политик добавил, что, вероятно, перевод не учитывал контекст сказанной фразы, в результате чего корейская фраза об "активной помощи" была передана как "полная" на английском языке.
Источник фото: Фото редакции
Распространенные в южнокорейских СМИ сообщения, ссылающиеся на заявление Министерства иностранных дел республики о спецоперации России на Украине, были признаны недопустимыми российским посольством в Сеуле. Георгий Зиновьев, российский посол в Южной Корее, заявил об этом на встрече с заместителем главы МИД Южной Кореи Чон Бен Воном. Ситуация обострилась после того, как 3 февраля южнокорейские СМИ опубликовали заявление, критикующее использование термина "специальная военная операция" в контексте текущего конфликта.