Человеческое сознание склонно с течением времени упрощать какие-то вещи и упускать те или иные детали. Так нередко происходит и с фразами, которые уже так плотно отложились в общем употреблении, что многие и не задумываются над их изначальными формой и содержанием. Вспомним о нескольких таких примерах.
Как говорят: О мёртвых либо хорошо, либо ничего…
Как на самом деле: древнегреческий политический деятель и поэт Хилон из Спарты, живший в VI веке до нашей эры, и слывший немногословием, на самом деле сказал так: «О мёртвых либо хорошо, либо ничего, кроме правды».
Как говорят: Век живи — век учись
Как на самом деле: римский философ-стоик, поэт и государственный деятель Луций Анней Сенека в первом веке нашей эры высказался так: «Век живи — век учись тому, как следует жить».
Как говорят: Цель оправдывает средства
Как на самом деле: римо-католический святой, основатель ордена иезуитов, видный деятель контрреформации Игнатий де Лойола в 16 веке выразился так: «Если цель — спасение души, то цель оправдывает средства».
Как говорят: Истина в вине
Как на самом деле: древнеримский писатель-эрудит Плиний Старший, живший в первом веке нашей эры, однажды выразился так: «Истина в вине, а здоровье в воде». В оригинале она употреблялась так: «In vino veritas, in aqua sanitas».
в наших соцсетях
